摆地摊用外语怎么说？ -凯发官网首页

• 英语 run a stall
• 德语 einen stand aufstellen
• 法语 vente itinérante
• 西语 venta ambulante
• 泰语 ขายของริมทาง
• 日语 露店を出す
• 韩语 노점창업을 하다

英语 run a stall

英语中与我们日常所说的“地摊”含义接近的词有stall、stand、booth等。

stall在口语和书面语的出现频度都较高，通常可以泛指各类“货摊”，比如小吃摊。

stand更多指相对固定的，长期在一个地方的“摊铺”，比如杂货铺。

booth常用来指非常小的，只容纳一个人的“摊位”，还可以指代电话亭。

如果要笼统地描述经营一个卖货的“地摊”，不考虑具体卖货的品类，最常用的说法是run a stall

德语 einen stand aufstellen

德语stand与英语stand字面上的关系显而易见，但适用场合比英语stand更广泛些。

英语stall用来表示“货摊”的场合，对应到德语里几乎都会用stand。摆地摊可以说成einen stand aufstellen。

如果用成德语stall就有点尴尬了，因为stall在德语里主要只用于表示牲畜窝棚的原义。听到的人估计会对这门副业创意刮目相看

法语 vente itinérante

上面讲到的stand这个词同样也进入到了法语中，但使用场合极其有限，主要指展会的“展位”。

实际上，法国人表达这种不投入固定场地成本的灵活性“经营形式”，更常用的说法是vente itinérante。

其中，vente是动词vendre(售卖)的名词形式，和英语vend都是来源于拉丁语vendere，但这个词在法语中用起来就口语化得多了。itinérant表示“巡回的”，不常驻特定地点，用来修饰阴性名词vente时词尾加e，即vente itinérante。

另外itinérant还有一个近义词ambulant。看到街头的流动商贩，也可以叫做marchand ambulant

西语 venta ambulante

西语ambulante相当于法语ambulant，venta是动词vender对应的名词形式，相当于法语vente，在具体词组里可以指贸易、销售、销量、销售额等。

除了venta ambulante这个常用表达外，“地摊”在西语中还有个说法叫做puesto callejero，字面上是“街边摊铺”的意思，callejero表示街边的、街头的，由calle(街道)一词派生而来

泰语 ขายของริมทาง

泰语中“街道、马路”被称为ทาง，“在街边”就是ริมทาง。

“卖”是ขาย，“东西、物件”是ของ，“卖东西”就是ขายของ。

连在一起，状语后置，“在街边卖东西”就是ขายของริมทาง

日语 露店を出す

日语中类似“货摊”的词有ろてん「露店」、やたい「屋台」等。

「屋台」虽说也可以移动，但上面一般要有个顶棚，有点像报刊亭那样的流动小屋。

而「露店」更接近于我们所说的随摆随开、随收随走的“地摊”。

“摆地摊”可以说成ろてんをだす，写出来就是「露店を出す」

韩语 노점창업을 하다

韩语노점在这里同样也是指汉字词「露店」，只是直接用表音的韩文写了出来。

不过，同样形式的노점还可以对应其它一些汉字，比如气象方面的dew point「露點」：固定气压下，空气中气态水达到饱和而凝结成液态需要降至的温度；比如疾病方面的「癆漸」，表示由某些痼疾引发的，身体越来越虚弱的症状。

具体到“摆地摊”这个行为，可以说노점을 내다。

最终，如果尝试下来觉得不错，打算长期将摆地摊作为副业甚至主要收入来源，那就可以算是「노점창업을 하다」了。

창업是汉字词「創業」，上述说法用汉字写出来就是「露店創業을 하다」

延伸阅读：

多邻国， 免费自学英日西法韩意等38种语言~